Poema por Laura Sam

Hay nenúfares blancos sobre la mesa,
manzanas colmadas de oro en una caja
nadie consigue entender
toda la sed del agua.

Sexos que brillan como deseos repetidos en la pared,
poemas y bocas abiertas,
pezón de fruta madura,
ojo de huracán sostenido
sobre la histeria bella que habita un silencio.

Nadie consigue entender
lo quieto del viento.
Un ella y un él
sin nosotros,
es el lenguaje que anda y construye corazas,
corazas que desnudan cuerpos y abrazan la carne callada,
el nervio de la duda y la prepotencia del definirse,
es una palabra que se toca y palpita en las yemas de los dedos,
que habla estática sin hacer ruido.

No,
parece que nadie entiende, que el hielo arde.

Un poema,
el verso invisible del artefacto y su fe en construir,
un “para que sea siempre lo que no es”,
la realidad de los lenguajes,
amable,
exterminadora,
genuina,
y ante todo
y sobretodo,
OTRA.

Laura Sam

Igebelar zuriak mahaigainean,
urrez beteriko sagarrak kutxa batean,
Inork ez du uraren egarri bizia ulertzea lortzen,

paretetan errepikaturiko desiren antzera disdira egiten duten sexuak,
olerkiak eta aho irekiak,
fruitu helduaren titiburua,
Isiltasunak bizilagun duen histeria ederraren gainean sostengatzen den urakan-begia.

Inork ez du haizearen geldotasuna ulertzea lortzen
Bat hura eta bera bat gu gabe,
korazak sortzen dituen hizkuntza eta dabilena.
gorputzak biluztu eta haragi isilak besarkatzen dituena,
zalantzaren beldurra eta definitzearen gailentasuna,
hatz-mamietan ukitzen eta sentitzen den hitza da,
zurrun eta ixilik mintzatzen dena.

Ez, Badirudi inork ez duela ulertzen,
izotza erretzerik badela.

Olerki bat,
lehergailuaren neurtitz ikustezina eta eraikitzeko duen fede-lerroa,
“betiko izan dadila ez dena” hizkuntzen errealitatea,
adeitsua,
suntsitzailea,
jatorra,
eta batez ere,
eta beti ere,
BESTE BAT

(Traducido por Irati Urrestarazu)



Esta web utiliza cookies para uso estadistico y para ofrecerle una mejor experiencia online, incluimos esta validación al inicio en cumplimiento del Real Decreto-ley 13/2012. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. OK | Más información sobre las cookies